條款及細則
TERMS & CONDITIONS

 

1.

國際金錢(香港)有限公司(ICL)的網上商店採用行內標準加密資訊渠道 SSL 以保護申請人的個人資料。當申請人輸入敏感性資料,例如信用卡細節,資料將於發送到互聯網前自動轉變成密碼。

  The online store of International Coins (HK) Ltd. (“ICL”) uses the Secure Socket Layer (SSL) protocol - an industry standard for encryption over the Internet, to protect the personal data of the applicant. All the sensitive data such as credit card details will be automatically converted into codes before being securely dispatched over the Internet.
   

2.

 ICL 在收到網上訂購後(發卡銀行需同步確認申請人的過賬要求),會即時以電子郵件形式發出確認通知書至申請表格內填寫的電郵地址。申請人於收到電子郵件後,請即覆核及確認所選購的貨品、送貨地址等資料是否正確。

Upon receiving an online order (the bank has to approve the transaction request at the same time), ICL will send a confirmation notice immediately to the email account as provided in the application form. The applicant has to check and confirm the information, including the subscribed item(s) and the delivery address shown in the notice.

3.

不論任何訂購途徑,所有訂購一經確認,均不能取消。

Regardless of the ordering channel, all orders are irrevocable once confirmed.

4.

珍品數量有限,訂購申請將按先到先得原則處理 , 售完即止。成功申請者,將獲專人以WhatsApp/電話/專函/電郵通知。

 

As all products are in limited availability, all orders will be accepted on a first-come-first-served basis, while stocks last.  Successful applicants will be notified by WhatsApp/phone/ mail/ email.

5.

網上訂購只接受信用卡(VISA/MASTER/DISCOVER/AMERICAN EXPRESSPayPal戶口付款。如從ICL網頁下載申請表格以WhatsApp/電郵/郵寄/傳真方式訂購,則可接受支票/銀行本票/信用卡(VISA/MASTER)付款方式。ICL 保留任何形式付款之過賬權利,惟過賬並不表示申請已獲接納,而不論在任何情況下, ICL 亦有權拒絕接受任何申請。

  Online ordering is only applicable to credit card payment (VISA/MASTER/DISCOVER/AMERICAN EXPRESS) or payment through PayPal account. Applicants ordering via WhatsApp/email/mail/fax with the order form downloaded from ICL website could choose to pay by cheque/ cashier’s order/ credit card(VISA/MASTER). ICL reserves the right to present for payment made by any of the aforementioned payment means, but such presentation does not imply acceptance and shall not in any event prejudice ICL’s right to reject any application at its absolute discretion.

6.

如訂購未獲接納,有關訂款將無息退還。以信用卡訂購之申請,訂款將以過賬形式退還予該信用卡戶口,而以支票/本票訂購之申請,訂款將以支票形式按申請表格上所填寫的地址以平郵退還予申請人。如有郵誤,概由申請人負責。

 

In case of unsuccessful application, the payment will be refunded without interest. For credit card payment, a refund will be made to the credit card account. For payment by cheque/ cashier’s order, a refund cheque will be sent to the address stated on the application form via surface mail at the applicant’s risk.

 

 

7.

a) 選擇自行提取訂品之成功申請客戶,將於確認訂購後 8 至 10星期內獲專函通知,申請人務請於領貨通知書發出日期後的三個月內前來領取珍品。領取珍品時可免費獲贈 紀念品乙份。

Successful applicants who choose to pick up the subscribed item(s) in person will be notified by mail within 8 - 10 weeks after order confirmation. Subscribed item(s) must be collected within 3 months from the issue date of the Order Pick Up Notice. A souvenir will be given free upon collection.

 

 

b) 選擇送遞服務之成功申請客戶,訂品將於確認訂購後 8 至 10 星期內送上。(香港以外的訂購,珍品將於確認訂購後 8 至 12 星期內送上)

Successful applicants who choose delivery service, the subscribed item(s) will be sent within 8 - 10 weeks after order confirmation. (For orders placed outside Hong Kong, the subscribed item(s) will be sent within 8 – 12 weeks after order confirmation.)

8.

於網上以信用卡付款之申請人,須在收貨時出示用作繳款之信用卡,以作核實身份之用。

For verification purpose, applicants ordering online via credit card payment are required to produce the concerned credit card when collecting the subscribed item(s).

9.

除特別註明外,所有珍品皆設有免費送貨服務,送遞範圍包括港島、九龍及新界(郵政信箱除外)。離島地址(東涌除外)及偏遠地區(包括愉景灣、馬灣及圍村等)則須付運費。若對免費送遞範圍有任何疑問,請WhatsApp (852) 5112 0984致電(852) 2845 8330、傳真至(852) 2537 1428或電郵至icl@coins.com.hk,與ICL客戶服務部聯絡 。

Free delivery service applies on all items unless otherwise stated. Free delivery area is limited to Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories (P.O. boxes excluded). Delivery charges will apply to outlying islands (excluding Tung Chung) and remote areas (including but not limited to Discovery Bay, Ma Wan and the walled villages). For enquires, please contact ICL customer service department by WhatsApp at(852) 5112 0984, by phone at (852) 2845 8330, by fax at (852) 2537 1428 or via email to icl@coins.com.hk.

10.

送遞往香港境外的地區所需之運費,須由申請人自付。ICL將按送遞地點、貨品重量及體積而另行報價。如欲報價,請WhatsApp (852) 5112 0984致電(852) 2845 8330、傳真至(852) 2537 1428或電郵至icl@coins.com.hk,與ICL客戶服務部聯絡 。

  For delivery outside Hong Kong, applicants have to pay for the delivery service. ICL will provide quotation over the delivery charges according to the delivery address, the weight and the size of the subscribed item(s). For quotation, please contact ICL customer service department by WhatsApp at(852) 5112 0984, by phone at (852) 2845 8330, by fax at (852) 2537 1428 or via email to icl@coins.com.hk.

 

 

11.

如沒有特別註明,海外收貨地區徵收之稅項,包括入口稅及銷售稅等,均由收貨人自付。珍品所徵收之稅項一律根據當地海關而訂。

 If not specified, overseas recipient has to pay for the charges that are levied by the recipient’s country, including the import duties and the sales taxes. The levied amount is determined by the customs and excise department of the concerned country.

12.

十五天免費鑑賞優惠只適用於指定珍品。並只限香港申請人享有。申請人如對珍品有任何不滿,只須於收取珍品後十五天內,將珍品完整退還 ICL*,以安排退款。申請人需自付運費及承擔一切運送風險。
*地址﹕香港中環德輔道中71號永安集團大廈26樓

15-day Free Trial Offer only applies to specified items and is available only for applicants in Hong Kong. In case of dissatisfaction with the item, applicants can return the item in its original packaging to ICL* within 15 days from the receipt for refund, at their own cost and the risk of delivery.
*Address: 26/F Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

13.

倘若此網頁內所載的圖像、文字或照像與 ICL 珍品所示的有任何差異,則以珍品所示的為準,而珍品的真實性及真確性絕不受該等差異之影響。

If there is any discrepancy between the graphics, words and/or pictures shown on this website and those shown in the actual product(s), those shown in the actual product(s) shall be the authentic version thereof and the authenticity and genuineness of the product(s) shall in no way be affected.

14.

ICL 保留隨時更改及終止任何優惠或條款與細則之最終決定權,而毋須另行通知。

ICL reserves the final decision to alter or terminate any offers, terms and conditions at any time, without prior notice.

15.

ICL保留隨時更改產品價錢之權利,而毋須另行通知。

  ICL reserves the right to alter the product prices on the website at any time without prior notice.
   
16.  ICL網頁所示之所有產品價錢皆以港元為單位。
  All product prices shown on the ICL website are in HK dollars.
   
17. 本網站內容為 ICL 的資產,或由 ICL 取得有關珍品及資訊供應商或其所有權人之特許、授權使用。有關版權、商標、服務標記、專利權或其他所有權的權利乃屬於 ICL 或有關珍品及資訊供應商或其所有權人所有的。未經許可,任何人士不得修改、轉載或發放其全部或部份內容。
  The content of this website is the property of ICL, or used under the permission and authorization of the product and information suppliers/ owners. The related copyright, the trademark, the service mark, the patent or other property rights belong to ICL or the related product and information suppliers/ owners. Revision, republication or release of all or any part of the content of this website is prohibited without permission.
   
   
 

以上條款與細則之中文版本如與英文版本有異,慨以英文作準。

 

If there is any discrepancy between the English version and the Chinese version of the above terms and conditions, the English version shall apply and prevail.

 

 














 

 

 

Copyright © International Coins (HK) Ltd. All rights reserved.